最近几周，我经历了和三位非常要好的美国朋友的争吵。这些争吵让我意识到一个重要的概念——高低情境文化（High Context vs. Low Context Culture）。中国等很多亚洲国家，以及法国、意大利、阿拉伯语系的国家，属于高情境文化的交流模式，而美国、加拿大、北欧等国家则属于低情境文化的交流模式。

高低情境文化的区别

• 高情境文化: 交流方式更为间接，倾向于使用比喻、举例等，需要对方“读懂言外之意”。

• 低情境文化: 交流方式直接，讲话不含隐喻，意图明确。

举个简单的例子，如果老板让你做四份报告，你完成后交给他，他说这两篇写得很好。高情境文化的人可能会觉得老板在暗示另两篇不够好，而低情境文化的人则不会想这么多。

一个形象的类比就像是“作女”和“直男”的区别。作女说冷是希望被披衣服，直男说冷只是表达这个客观事实。

文化差异导致的争吵模式

以下是两种典型的争吵场景：

场景1:

• 两人争吵问题。

• 美国男：“我现在不想说话。”

• 中国女：“你怎么了？是生气了吗？”

• 美国男：“我就是不想说话，你能不能不要说话？”

• 中国女沉默一会，又问：“为什么呀？”

• 美国男：“我就是不想说话。”说完戴上耳机。

• Half an hour later，美国男：“I think you take me for granted.”

在这个场景中，美国男只是想冷静一下，但说话方式生硬，导致中国女感觉不能理解和接受，而美国男也觉得自己的需求没有得到尊重。

场景2:

• 两人争吵问题。

• 中国女别过脸去，佯装不想交流。

• 美国男：“你怎么了？”

• 中国女不说话，但希望被哄。

• 美国男沉默。

• 美国男：“That’s very rude.”

• 中国女越整越郁闷，开始哭。

在这个场景中，中国女希望被抱抱，但这种撒娇文化美国人很难理解，反而觉得女生很不礼貌。

如何应对文化差异

要想和美国人愉快相处，需要注意以下几点：

1. 直接沟通: 需要非常客气地打直球。例如：“No offense, but I very kindly ask you to fuck off.”

2. 灌输东方文化: 向他们解释一些东方的情侣相处模式，帮助他们理解你的需求。

所以，当你努力想要搞清楚美国人到底想要隐喻什么的时候，其实你可能什么都找不到。

#美国文化 #跨国恋 #跨国婚姻 #美国生活 #吵架 #文化差异