提升英语输出的秘诀：外刊精读与语料积累

很多小伙伴常常抱怨口语说不出、作文写不出、翻译不说人话😩。其实，这在很大程度上是由于有效输入不足，脑中没有足够的语料。要想加强输入，怎么能不读外刊呢📖？今天，我将为大家分享一些宝藏外刊资源，以及如何通过精读外刊提升输出水平！📅

⭐ 外刊推荐应用程序

• China Daily： 涵盖时事、文化、旅游、商业等众多板块，对备考四六级、考研英语、专四专八、CATTI、MTI均有帮助（现在侧重于文化外宣）。
• Xinhua News： 官方时事热点报道，适合积累CATTI/MTI官方译法。
• People’s Daily： 与前两个相似，提供权威报道。
• Global Times： 文章更长，见解更深刻。Editorial一栏是对环球时报中文版“社论”的翻译，适合双语学习。
• CGTN： 表达更地道，常常让人眼前一亮，除了文字报道外，还有Documentary等视听结合的学习方式。
• Shanghai Daily： 涵盖经济、科技、文化、时评等多个领域。

🌐 有用的网站资源

• China.org： 个人非常喜欢，内容丰富，既有正式的新闻报道，也有民间故事。
• China Highlights： 用英语介绍中国和亚洲的景点特色和旅游攻略，适合旅游翻译学习。
• Sixth Tone： 聚焦中国社会热点话题，更新频繁，表达非常地道！
• RADII： 聚焦时尚前沿和时事热点，内容新颖有趣。
• Beijing Review： 与China Daily和Xinhua News相似，内容全面。

📚 如何实现有效精读？

实现有效精读的答案就是：积累语料！以下是推荐的步骤：

Step 1: 准备“英语写译”专栏

将其分为“表达库”和“素材库”两个板块。素材库下再细分为“社会”“文化”“科技”等话题，以便积累对应素材。

Step 2: 深入精读

在精读时，重要的是深挖文章，提取出好的表达和观点。在译途一心的MTI班里，老师通过一篇与直播相关的文章进行了详细讲解。我们可以总结出直播的利弊、发展、受众和趋势，并制作思维导图，方便后续复习。

Step 3: 常用与巩固

定期拿出所积累的内容进行阅读和背诵。在平时的写作和翻译中，主动应用这些素材，实现内化吸收。

完成这三步后，碰到相关话题的写作或翻译时，就不会再怕无话可说或有话说不出了🎉！

总结

外刊阅读不仅可以增强我们的语言能力，更是探索文化和时事的窗口。希望大家通过积极的输入与不断的精读，提升自己的英语输出水平！加油噢！

#外刊精读 #catti #mti #翻译 #四六级 #大学英语